比悲傷更悲傷的故事 More Than Blue [權相宇、李寶英、李范秀] 韓語發音 繁體中文語言字幕版(原版DVD)
電影簡介：
◎類 別 劇情/愛情
◎片 長 104 Mins
◎導 演 元泰淵 Tae-yeon Won
◎主 演 權相宇 Sang-woo Kwon
李寶英 Bo-young Lee
李范秀 Beom-su Lee
崔宋賢 Song-hyun Choi
南圭麗 Kyun-ri Nam
鄭俊浩 Jun-ho Jeong ....客串
內容說明:
「這個人，一定要將她安放在誰的身邊……」
從小被父母遺棄的電台製作人凱伊（權相宇飾）和因一場交通事故而痛失雙親的作
詞人洛琳（李寶英飾），兩人似家人、朋友和戀人一樣填補了彼此生活裡的空席，人生
雖有缺憾但也是清淡而快樂的。但是，一場突如其來的病令凱伊只剩下200多天生命。如
果離開人世的話，洛琳就真的只是一個人了，在有限的時間裡，他想在她的身邊尋找能
照顧洛琳一生一世的男人。
朱煥（李范洙飾）出現了。
牙醫、擁有智慧而明事理，天生的溫柔脾氣令在凱伊眼裡看來，他是比任何人都有
能力給洛琳幸福一生的男人。而更神奇巧合的是，在一個初雪的天氣裡，首次見到洛琳
的朱煥便對其一見鍾情，不可自拔。凱伊決定選擇朱煥為計劃的理想對象。
「如果讓你預先知道我的良苦用心的話……結果，你與他的愛情不是也順利萌芽了
嗎？」
凱伊故意製造了洛琳與朱煥碰面的機會，後者間的感情也在他掌控的分寸中慢慢加
深，儘管，凱伊的心不可避免的難過著。凱伊親自為洛琳挑選了結婚的禮服，並在教堂
牽著其一步一步走到朱煥身邊。
就算愛成為悲傷的事，雖然很悲傷但因為有幸福的事情，他們比悲傷更悲傷的故事
拉開了。
一句話評論
李寶英的演繹沒有挑剔，從一無所知到最後承載著深情和悲傷的婚禮，她的表現勝過兩
位男主角。婚後的權相宇的演技比以前更加地平穩，終於脫離童話故事中的王子般形象
，有了不少人間煙火味的真實。
——daum
儘管導演元泰淵是詩人出身，但遮掩不住故事本身的「幼稚化的流行」氣味，太過主觀
的感情傾向令影片除了一堆與現實脫離的眼淚之外，毫無亮點可言。
——daum
權相宇的表現生動，李寶英則負責了讓無聊的登場人物變得有趣些，李范秀一如既往的
從容。主演拯救了這部乏味可陳的電影。
——daum
導演的貪心一覽無餘，與其說看上去悲傷，不如稱之為可笑。不時流過的音樂和李寶英
的畫外音使電影的感性變得散漫凌亂，女主角毫無理由的活潑與純情，強插入的第三者
等，都不能使觀眾找到任何的情感共鳴點。
——film2.0
幕後製作
本片是一部面向年輕觀眾的文藝愛情片，由韓國著名青年詩人元泰淵執導，08年成
功推出《血的期中考試》的音樂公司Mnet Media理事金光秀擔任製作人。元泰淵於1992
年出版首部詩集，以思想深刻、感情細膩的風格成為年輕一代詩人中的人氣佼佼者，之
後又不斷有暢銷詩作面世。2008年開始他先後參與組合歌聲Paran的歌詞創作以及電視劇
《該隱與亞伯》的劇本創作，從而躋身大眾流行文化界。
人氣詩人變身導演
導演元泰淵是韓國著名的青年詩人，曾參與了電視劇《該隱與亞伯》的劇本創作和
音樂歌曲的作詞工作，這是他第一次執導電影，劇本完全出自其手也是理所當然的事，
而包括元泰淵、權相宇和李寶英等主創出席的同名小說籤售會也取得了異常火爆的反響
，原本預計200的簽售對像出席，結果現場來了近5000名影迷，令主辦方《Kyobo文庫》
雜誌社不得不請求警員場面維持現場狀況，預計於3月14日電影上映當天小說的正式面市
會迎來更多的讀者。
詩人的身份進軍導演界，這本身就已經很具話題性，加之忠武路的電影原本就以「
唯美浪漫」聞名於世，元泰淵將呈現出區別於以往經典之作中的「悲傷」，非常值得期
待。
本片從2008年12月中旬開機，不到一個月的時間裡就完成了70%的拍攝，速度令人吃
驚。據採訪的記者透露，現場的元泰淵有著不像第一次掌鏡的新人的成熟冷靜，或許是
詩人出身，加上劇本是自己親手完成的，對人與人間的感情觸摸得細膩之餘，也能將自
己的感觸用精妙的語言傳遞給演員們，所以有著其他導演無與倫比的優勢。
另外，和許多願意為忠武路的未來承擔一份責任的影人一樣，影片也是採取先抽取
主演的片酬用作投資，待票房盈收後再分紅的制度。但電影還未開機前，就已經吸引了
很多發行公司來投標。製作方估計，只要票房超過50萬人次，就可以收回投資成本，而
從目前的狀況看，達到這一目標應該不費多大力氣。由於權相宇、李范洙在日本擁有相
當高的知名度，日方已提出約300萬美元的價格來購買該片的海外發行權。
花絮
權相宇：比幸福更幸福的事
與孫泰英的閃電婚姻儘管頗受外界的非議，但隨著時間的流淌，當初質疑的聲音也
慢慢變成了祝福，而09年2月新妻為其誕下麟兒，更讓權相宇喜上眉梢。所以現實中的權
相宇可以說正好與戲中的角色完全相反。新曝光的海報，躺在黃菊地上眼含淚水的權相
宇似乎又回復到《天國的階梯》等韓劇中的「眼淚王子」本色——透露出感染力強烈的
悲傷情緒，而另一張他與李寶英在雪中兩人錯失的眼神中暗示了觀眾需帶紙巾進戲院，
插入的「那個時候的你，知道嗎？愛情不是用手而是用心來觸碰的」、「如果愛情需要
語言，那麼啞巴怎麼還會談戀愛呢」的元泰淵親自創作的宣傳語「再冰冷、剛硬的心也
會被其融化掉」，更平添了幾分詩意的美好和朦朧。
面對會否因現實中的自己太幸福而無法融入中片裡角色的悲傷情緒時，權相宇並不
掩飾自己很滿意現在的新婚狀態：「相反，因為心中有了可以停靠的港灣，演起悲傷的
故事反而更加得心應手——因為想珍惜現在擁有的幸福，想像得到錯過手中握住的幸福
轉眼成灰燼的那種極度的痛苦感」，於2009年1月初在首爾某教堂拍攝的最後場面時，製
作方特意安排了部分媒體前去探班，該天的戲份講述權相宇扮演的凱伊生命進入倒計時
，親手將心愛的女人李寶英送入教堂與李范洙結婚的場面，本應幸福滿溢的婚姻變成了
三個人的傷心欲絕，有一幕權相宇轉身後走在街頭嗚咽的特寫，探班歸來的記者們都對
其逼真的演技歎服不已。有趣的是，「再婚」的權相宇牽著李寶英進教堂的步伐和神情
是駕輕就熟，而女主角因緊張頻頻NG，讓人感歎權相宇不愧是「貨真價實」的新郎。
鄭俊浩：友情客串的「真相」
音樂公司出身的Mnet Media在2008年推出小成本的《血的期中考試》取得了不錯的
票房成績，《比悲傷更悲傷的故事》是其全面向電影界進軍的試金石。本片的製片人金
光秀曾與鄭俊浩有過愉快的共事，加上更具說服力的理由是鄭俊鎬是元泰淵的瘋狂讀者
「在中學時代非常刻苦地拜讀過他的大作，在談戀愛的時候甚至將他的詩句引用到自己
寫給女友的情書裡」所以得知他將執導電影時，就特別想與其有合作的機會，於是接到
金光秀的邀請後二話沒說就答應了。
李寶英：眾男星「捧出」的電影女王
從《我的哥哥》、《卑劣的街頭》、《遊戲女王》到近期的《我很幸福》和這部《
比悲傷更悲傷的故事》，李寶英在與元彬、趙仁成、朱鎮模、玄彬等一線男星的合作中
，在忠武路裡的地位也漸漸扶搖直上。這次能夠出演被譽為「描繪愛與別離的淒美別無
他人」的元泰淵的作品，李寶英沒有掩飾興奮的心情：「如果能得到觀眾『原來李寶英
也可以是這個模樣的』的評價，我就心滿意足了」，儘管是悲劇題材，但她透露在開機
前就是在家裡想著能出演的事也能發出幸福的傻笑。對本片寄予了厚望。
主題曲先聲奪人 權相宇參與剪輯
2008年底公開的電影第一主題曲《比悲傷更悲傷的故事》由金范秀主唱，MV更請到
鬼才導演車恩澤來拍攝。MV長達7分鐘，由權相宇、李寶英和李范洙三位主演另外拍攝—
—不是截取原先畫面。為了精益求精，權相宇與車恩澤在剪輯室裡工作到凌晨時分，前
者親自參與自己主演的MV剪輯實屬首次。於2009年2月初曝光的第二波主題歌《我的生命
裡那樣的人不曾有過》還邀來了著名抒情歌手李承哲獻聲，與第一波主題曲不同的是，
這次的音樂錄影帶將被剪掉的電影畫面重新編輯收錄其中，滿足了觀眾對全片拍攝的好
奇心。
權相佑飾演廣播節目製作人Key，是從小就被父母拋棄的孤兒。李寶英飾演一同工作
的節目作家Cream，因為交通事故父母雙亡。Key和Cream同病相憐而彼此深深依賴著對方
。Key患上了重病，來日無多。他隱瞞了這個消息，而默默守護在Cream的身邊。李范秀
飾演溫暖而有魅力的醫生柱煥，是Key的主治醫生，對Cream一見鍾情。Key也認為柱煥是
可以守護Cream一生的人，就忍著心痛，積極製造機會讓柱煥和Cream在一起，最後還把
兩人送進了婚禮的殿堂。
幕後花絮
【詩人元泰淵變身導演的處女作】
《比悲傷更悲傷的故事》是詩人元泰淵變身導演的處女作，自開拍以來就一直吸引
著觀眾們關注的目光。元泰淵親自執筆的同名小說也會於情人節上市。
【主演片酬再投資 預計穩賺不賠】
權相佑、李寶英、李范秀三位主演出於拯救韓國電影界的良苦用心，並出於對製作
公司的信賴和劇本的信心，把自己應得的片酬當做投資金投入電影的製作中。愛情劇的
溫暖感性，主演演員的人氣魅力，以及最優秀的製作團隊，都將成為這部電影票房的保
證。除去市場宣傳的費用，幾位主演的片酬都作為製作費再投資，使得總體的製作費用
比起其他同類影片減少很多。而現在電影還沒有開拍，就有很多發行公司前來投標。只
要有50萬以上名觀眾觀看，該片就可以盈利，而以該片的陣容來看，超越50萬人次可以
說是易如反掌。而海外市場方面，僅憑權相佑和李范秀的出演計劃，日本已經提出300萬
美元(約42億韓元)的價格購買
電影版權。
【鄭俊鎬特別客串】
韓國著名演員鄭俊鎬將在電影《比悲傷更悲傷的故事》中友情客串。鄭俊鎬是與這
部電影的製片人Mnet Midia金光壽理事曾經有過合作而特別出演這部新片。鄭俊鎬表示
，曾經非常認真的讀過詩人元泰淵的作品。以前談戀愛的時候，還摘抄過他的詩句來寫
情書。得知元泰淵變身導演，將拍攝自己的處女作電影的消息之後，就特別想和他見一
次面。所以接到出演邀請之後，就馬上爽快同意了。
【崔松賢中途下車 鄭愛妍頂替】
KBS電視台播音員出身的崔松賢由於日程問題，中途決定終止電影《比悲傷更悲傷的
故事》的拍攝。崔松賢自辭去電視台播音工作而轉行成為自由演員身份之後同時接下了
《仁寺洞緋聞》和《比悲傷更悲傷的故事》兩部電影的角色。但其所屬經紀公司表示崔
松賢作為剛轉行的新人演員，最好還是把所有心思投入到其中一部作品上。崔松賢也在
慎重考慮之後覺得專心出演一部電影也是對雙方劇組的尊重，所以最後決定退出電影《
悲傷》的拍攝。而還有一個理由是因為兩部影片的角色的形象差異太大，髮型也完全不
同。《仁寺洞緋聞》中飾演詐騙集團的成員之一，需要表現其強勢的性格特徵而要將長
髮染為黃色。而《悲傷》中則是具有知性美的留學派攝影作家的角色，劇組希望她以黑
色短髮的形象出境。之前崔松賢也曾提出帶假髮是否可行，但劇組還是勸她剪掉長髮。
而為了保持在先開始拍攝的《仁寺洞緋聞》中的形象，不得不拒絕了劇組的提議，也最
終完全辭演了《悲傷》。崔松賢原計劃飾演的Jenna一角則由模特出身的鄭愛妍頂替，將
展現都市女性的洗練形象。鄭愛妍最近在各種廣告、電視劇及主持活動中認知度有所提
高。她也表示能和權相佑、李范秀等優秀的前輩一起出演電影感到非常榮幸，會盡力不
辜負大家的期待。
【傷感海報引人注目】
權相佑、李寶英親
自拍攝的照片經過柔化、合成等特殊效果處理之後，具有了美術
作品一樣的感覺。而且為了直接表達電影的悲傷感覺，兩人的眼神中都透著傷感，特別
是權相佑眼中含淚的神情更是緊緊抓住了觀眾的心。海報上所印的文字：「你知道嗎，
愛情不是用手，而是用眼睛才能觸摸的東西。」「如果愛情需要語言的話，那啞巴怎麼
還會戀愛呢？」這些是導演元泰淵以前的作品集中挑選出來的詩句，充滿感性的話語起
到了畫龍點睛的作用。也有網友懷疑海報上權相佑的眼睛有後期製作的效果。但電影製
作公司表示，權相佑是用演技演出了飽含感情的悲傷場面，絕對沒有修改他的眼睛。
【7分鐘特別MTV，權相佑親自參與剪輯】
主題曲MTV於2008年12月27日晚公開，觀眾可以通過主演權相宇、李寶英、李范秀三
人的官方主頁觀看。與以往通過電視音樂頻道或網路音樂網站等首先公開的方式不同，
也吸引了觀眾的關注。權相宇的影迷會網站上，MV的點擊數達到了17萬人次。此次MV中
的片段並非從電影中截取，而是特別拍攝的。金范秀所唱的電影同名主題曲《比悲傷更
悲傷的故事》，製作了約7分鐘的MV。由鬼才MV導演之稱的車恩澤執導，MV中也呈現出了
唯美的畫面和動人的愛情故事。而權相宇為了修正MV拍攝中不盡如人意的場面，特別在
臨晨2點和MV導演車恩澤一起到剪輯室熬夜工作，重新編輯了權相宇和李寶英的離別場面
以及李范秀和李寶英的結婚場面等。
【超高速拍攝進度】
電影《比悲傷更悲傷的故事》以超高速的拍攝進度而成為了電影界的話題。自2008
年12月中旬開機以來，不到一個月的時間就拍攝完成了影片的70%。元泰淵導演的執導方
式有著不像新人的老練成熟，攝影導演和照明導演等工作人員也全力合作，使得電影的
進展非常順利。元泰淵導演是詩人出身，對人與人之間微妙的情感有著深層次的感知和
把握，再加上自己親自編寫的劇本，對片中人物角色的理解也更深刻，能很好的對演員
提出要求並對所需要的演技作出詳細的說明，這也是元泰淵導演帶領下，電影得以快速
完成的主要原因。
關於影片
詩人出身的導演元泰延，展現紮實劇本和細膩執導力
90年代初，作為20出頭的元泰延發表了《你偶爾走路時會想我吧，而我偶爾走路時
會想別的事》等感性詩集，被譽為了「愛情語言的專家」。這次他將用影像代替文字來
給大家一次感性刺激。元泰延以他對人間內心深處的敏銳洞察力，不放過演員們的每個
細微表情和動作，通過細膩的執導，為大家展現出了別樣的愛情故事。
最優秀愛情戲演員獻給大家感性十足的演技
韓國最感動人的愛情戲演員權相宇，和通過愛情劇牢牢佔據主演位置的李凡秀，還
有在眾多愛情劇中獲得好評的李寶英。影片《比悲傷更悲傷的故事》聚集了韓國最優秀
的愛情戲演員們。他們將為大家展現感性十足的演技和「哀愁的淚水演技」。
《好傢伙壞傢伙怪傢伙》等的工作團隊，帶給大家感性影像和細膩畫面
為了感性十足和美感十足的畫面，這裡聚集了當今韓國最優秀的團隊。《好傢伙壞
傢伙怪傢伙》在2008年獲得了青龍電影節優秀攝影獎，《薔花，紅蓮》在2003年獲得了
優秀照明獎，《淫亂書生》獲得了各種電影節的美術獎，獲獎的精英們全部來到了《比
悲傷更悲傷的故事》中，將為大家帶來最感性最細膩的影像畫面。
《我們的幸福時光》後又一部催人淚下的愛情故事
影片《我們的幸福時光》上映後3年，韓國的正統愛情片再次回到了觀眾身邊。影片
《比悲傷更悲傷的故事》將在3月的白色情人節期間上映。無法守住自己愛情的男人，把
心愛的人托付給別的男人的悲傷故事，觀眾將看到久違的韓國正統愛情故事，同時這部
影片也將宣誓著韓國正統愛情片的華麗復出。
權相宇、李寶英、李凡秀共同演繹的《比悲傷更悲傷的故事》
如果說愛情需要用語言表達，那麼啞巴應該怎樣表達愛情呢？「啞巴愛情」的男人
K，為了愛情可以犧牲一切的男人，因為無法守護CREAM一生，沒能說一句我愛你，便要
默默把她寄托給另一個男人朱煥。眼淚都美麗的男人權相宇，曾經通過《天國的階梯》
和《悲傷戀歌》為大家展現了精湛的愛情演技，這一次他將通過K為大家帶來更加成熟的
演技。
「不說愛怎麼會知道你在愛」，單相思的女人CREAM，雖然喜歡K，但K卻總與她保持
距離，某種程度上她的心還是孤獨的。但她是否有一天會明白K的心呢？愛情的女王李寶
英，優雅形象的她在這部影片裡變身為了可愛活潑的角色。這一次她將通過更加有深度
的眼神演技和淚水演技為影片增添色彩。
「說我瘋了？當然了，不瘋的話怎樣去愛！」，愛情面前是傻瓜的朱煥，即使
CREAM不愛他，也願意守護她一輩子的男人，朱煥真的可以得到CREAM的真愛嗎？李凡秀
，2008年和2009年比誰都忙碌的演員，將迎來他的第二個鼎盛期，他將通過這部影片展
現他的演技魅力。
相關商品:
藍色情人節 Blue Valentine 英語發音 繁體中文語言字幕版(DVD版)(適用任何家用DVD播放機)
碧海追蹤 2 Into The Blue 2 : The Reef [奧德裡娜‧派屈吉、瑪莎‧托馬森、勞拉‧范德沃特] 英語發音 繁體中文語言字幕版(原版DVD)
藍色粉末 Powder Blue [傑西卡‧貝爾、福裡斯特‧惠特克、雷‧利奧塔] 英語發音 繁體中文語言字幕版(原版DVD)
Beneath the Blue 英語發音 繁體中文語言字幕版(DVD版)(適用任何家用DVD播放機)
名偵探柯南 紺青之拳 劇場版 Detective Conan The Fist of Blue Sapphire 1080P高清原版畫質 國日雙語發音 中文字幕版(DVD版)
衝浪美眉 2 Blue Crush 2 英語發音 繁體中文語言字幕版(DVD版)(適用任何家用DVD播放機)
藍色情人節 Blue Valentine 英語發音 繁體中文語言字幕版(DVD版)(適用任何家用DVD播放機)
